In den Arkaden der Übersetzung. Gedanken zu Autoethnografie, kultureller Identität und Authentizität
In den Arkaden der Übersetzung. Gedanken zu Autoethnografie, kultureller Identität und Authentizität
Abstract
In this paper, I address my own position as a postmigrant woman in the university and academic context by expanding my analysis to include not only a discursive self-reflexivity but also gaze regimes of different actors. With reference to Rey Chow’s reflections in the essay "Film as Ethnography; or: Translation Between Cultures in the Postcolonial World," I explore questions of cultural identity, originality, and authenticity by extending the method of autoethnography with Benjamin’s thoughts on "The Task of the Translator." Using Chow’s theories, I outline alternative, more fluid and transparent ways of cultural translation that go beyond reductive concepts of East and West, original and translation, fidelity and betrayal.
Citation
Canpalat, E. (2022). In den Arkaden der Übersetzung. Gedanken zu Autoethnografie, kultureller Identität und Authentizität. https://doi.org/10.25969/MEDIAREP/18125
Copy Citation
BibTex
Except where otherwise noted, this item's license is described as:
Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 Generic
Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 Generic
Keywords:
RassismusInstitutionVerteilungslastemotionale Arbeit